Chúng tôi đã trở lại Miami.
Chào mừng. Jim Nance cùng với Phil Simms.
Giải Super Bowl XLI đã kết thúc,
và, Phil, như anh đã xem lại, bước ngoặt là gì?
Như hầu hết các trận, Jim, đặc biệt là Super Bowls, nó là lội ngược dòng.
Đó là việc đã diễn ra ở đây hôm nay.
Nhưng khi tôi nói về lội ngược dòng,
Tôi có một cái nhìn khác về nó.
Tôi xem nó như lỗi hàng thủ.
Đội thắng luôn có thể lực tốt nhất.
Họ đánh bại trung phong đối phương, họ ép ném chặn,
họ đánh bại trung vệ-
Bóng bầu dục kết thúc cho đến năm sau.
Oh, nghĩa là em có chồng vào chủ nhật.
Anh nhớ những ngày đó.
Oh, không đâu!
Oh! Không, không, không.
Anh không có ý đó.
Thì- thì ý anh là sao?
Thì anh nhớ, uh- anh không biết.
Đừng, đừng, đừng làm vậy.
Chỉ cần xin cô ấy tha thứ và chiến thôi!
Cậu có đếm đồ cậu ấy uống không?
Đôi lúc.
Em có đếm bia của anh không?
Gì?
Con không muốn làm chuyện này.
Những người khác đang về.
Vòng ra phía sau.
Về nhà an toàn nhé.
Oh, đừng lo, tớ sẽ lái.
Không phải đàn ông là chủ nhân sao?
Này, tớ đang gặp rắc rối đấy.
Ừ.
Khôn đấy.
Chào nhé.
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta có thể để nó đến mai không?
Không, dọn một chút đi.
Nào.
Rồi. Anh sẽ đi đổ rác.
Ok.
Em để cửa sau mở à?
Sao?
Thôi, không có gì.
Lena có thể kết thúc phần còn lại.
Lena khó có thể hoàn thành việc cô ấy phải làm vào thứ 2 bình thường.
Thôi nào, anh muốn đi ngủ.
Oh, Dennis!
Này, anh biết cách anh có thể bịa ra bình luận khủng khiếp cho em.
Anh chọc em phải không?
Ta có thể bắt đầu vào chủ nhật đặc biệt cùng nhau.
Không, em có thể lấy cho anh nón bảo hiểm mà anh có thể nhận ra nó.
Oh, vô lý.
Theo em đi.
Anh thích lúc em say.
1 ly champagne?
911, trường hợp khẩn cấp của anh là gì?
Tôi đang ở 1527 Chestnut Drive.
Tôi biết anh đang gọi từ đâu.
Trường hợp khẩn cấp của anh là gì?
Ông ấy nghĩ họ quá tham lam.
Họ có quá nhiều.
Quá nhiều cái gì?
Đồ đạc, của cải.
Thứ họ không cần. Nhanh!
Anh gọi vì người ta có quá nhiều đồ sao?
Không, tôi gọi vì Raphael-
một trong bảy tổng lãnh thiên thần trong sách Enoch.
Đủ rồi.
Tôi biết lý do nó gọi, vì Raphael sẽ giết các tội đồ sống ở đây.
Xin lỗi, anh vừa nói ai đó sẽ giết người sao?
Anh ơi? A lô?
Đằng trước cẩn thận!
Coi chừng phía sau và kiểm tra ví.
Được rồi, em sẽ là người đàn ông trắng tay, hạnh phúc.
Dô!
Họ đối xử với chị thế nào ở BAU, Emily?
Ý cô ấy là anh có tốt với em không đấy?
Thật ra, mọi người rất tử tế.
Nhìn anh ấy nhảy kìa.
Như 1 con mèo.
Giống chó hơn!
Anh ấy không mời họ nhảy.
Họ mời anh ấy.
Ok.
Ok, cậu ấy là mèo.
1 con mèo hoang.
Nào, Haley, đi cho họ thấy nhảy là thế nào đi.
Chơi nếu anh muốn!
Đẩy nó đến giới hạn thật là đáng yêu.
Em sẽ đi ị.
Đừng để ai cướp ghế của em.
Chị sẽ bảo vệ nó bằng mạng sống.
Một phát hoàn hảo khác!
Sao em giỏi trò này vậy?
Nơi em lớn lên, ném phi tiêu như là môn thể thao quốc gia.
Thật sao?
Ừ, bọn em quá nhỏ cho trò bowling.
Xin lỗi nhé, các anh phải tìm ai khác để làm bẽ mặt anh rồi.
Oh, ok.
Hỏi tôi bất cứ câu hỏi gì đi.
Return to tomorrow.
* 1 tập phim Star Trek
Return to tomorrow, mùa 2, số sản xuất 51,
1 thực thể ngoài hành tinh, Sargon, chuyển xác Kirk
trong khi 2 người khác chở Spock và Dr. Mulhall.
Tộc Alien hay Terran?
Câu hỏi lừa.
1 chủng tộc chưa bao giờ được xác định.
Sargon là một tâm thức quái gở.
Dr. Mccoy đã trích dẫn gì?
5...
4...
3...
2...
"Tôi sẽ không rao bán thịt.
Tôi là bác sĩ."
Uống!
Xin lỗi.
Anh nói lại lần nữa đi?
Ok.
Um, báo cảnh sát fax mọi thứ họ có đến giờ.
Tôi sẽ lo phần thông báo, hầu hết mọi người ở đây với tôi.
Cảm ơn.
Cuối cùng nhưng không kém quan trọng,
sự thết đãi đặc biệt vì chuyến thăm hàng năm Super Bowl của cậu.
Có gì mới à?
Ngay khi nó đến, tôi biết cậu muốn xem nó.
1 bản vẽ màu của Audubon về turdus polyglottus.
Hay chim nhại.
Tuyệt đẹp.
Thấy cách chúng đấu với rắn chuông vì tổ của chúng chứ?
Chúng không quan tâm về sự an toàn của chính chúng.
Tôi có thể biết lý do cậu say mê nó.
Chúng có thể bắt chước tiếng kêu của hơn 30 loài khác nhau,
từ chim ruồi đến đại bàng, các loài động vật khác,
thậm chí máy móc.
Chúng phi thường.
JJ.
Tôi sẽ gặp cô ở văn phòng.
Rắn chuông trong tổ ai đó à?
Xin lỗi chúng ta không thể ở bên nhau lâu hơn.
Cảm ơn nhiều.
Chúng ta đã làm gì?
Đó là sự cứu thế.
Đó không phải là ý muốn của Chúa...
Chúng ta đã làm gì?
Không bao giờ thất bại.
Khi tôi đang hứng quẩy, đùng.
Ta trở về BAU.
Theo thống kê một vụ không đến với tần suất cao hơn
nếu anh ở tiệc hay cuộc họp và nếu anh không ở đó.
Đó là tật trong tâm trí.
Ta chỉ nhớ những cái mà đến theo cách đó.
Vậy nó khó cho cậu để quẩy lần nữa sao?
Chỉ khi cậu ấy đang ngủ.
Đêm qua chú ở đâu vậy?
Tôi nói rồi mà, tôi đến Viện Smithsonian.
Sếp đã bỏ lỡ khoảng thời gian tốt đẹp đấy.
Tôi đã có khoảng thời gian tốt đẹp.
Chắc là xong hết rồi.
Georgia.
Nhà Kyle, Dennis và Lacy bị giết 1 giờ trước trong nhà ở ngoại ô Atlanta.
1 giờ trước?
Cảnh sát đã đến nhanh bất thường.
Tại sao?
1 trong các hung thủ gọi họ và nói tên kia định giết các nạn nhân.
Cô đùa à.
Từ bên trong nhà.
Theo điều phối viên,
người đàn ông đầu tiên nghe có vẻ sợ hãi và cầu xin họ đến đó trước tên kia,
họ đều coi là Raphael,
định giết các tội đồ sống ở đó.
Tội đồ?
Trung tâm 911 sẽ gửi Garcia bản sao đoạn băng.
Thời gian đáp ứng của cảnh sát nhanh thế nào?
4 phút 26 giây.
Trong thời gian đó...
Raphael đã làm chuyện này.
Trong 4 1/2 phút?
Kyle là triệu phú trên mạng.
Công ty của anh ấy là 1 trong những nhà tuyển dụng lớn nhất trong cộng đồng.
Có tiếng trong giới truyền thông.
Khi họ đến,
cảnh sát tìm thấy cái này trên giường.
Khải huyền chương 6, đoạn 8.
Họ đang giết các tội đồ.
Họ đang trong nhiệm vụ.
Và sát nhân trong nhiệm vụ sẽ không dừng giết người.
"Tôi nhìn xem, thấy một con ngựa vàng vàng hiện ra,
người cỡi ngựa ấy tên là Sự Chết,
và Âm phủ theo sau người."
Chuyện này là không đúng.
Mày sẽ theo sau Chúa, Chúa của mày,
kính sợ Ngài và giữ các điều răn dạy của Ngài và vâng theo tiếng của Ngài,
và mày sẽ phục vụ Ngài,
và trung thành với Ngài.
Ba không phục vụ Chúa theo cách đó.
Mày đừng chất vấn tao!
Tự rửa ráy và thôi rên rỉ đi.
Mày đã hoàn thành tác phẩm của Ngài hôm nay.
Xin đừng!
Giờ mày ở đó.
Sách nói ta không được phục vụ Ngài đến khi ta bị đống dấu.
Đóng dấu với con dấu của Chúa.
Đóng dấu trên trán của chúng ta.
CRIMINAL MINDS S02E14 The Big Game (Trò chơi lớn)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Các đoạn trích kinh thánh được copy trên VietChristian.com và có chỉnh sửa để dễ đọc.
Kẻ giết người bị kết án Perry Smith nói về các nạn nhân, gia đình Clutter,
"Tôi không làm gì chống lại họ, và họ chưa từng làm gì sai cho tôi,
cách mà người khác gây ra trong đời tôi.
Có lẽ họ chỉ là những người phải trả giá vì nó."
Vụ này tệ lắm, phải không?
Hung thủ có mục đích không bao giờ tốt.
Pets, em vừa có cuộc gọi 911 từ cảnh sát bang Georgia.
"911, trường hợp khẩn cấp của anh là gì?
Tôi đang ở 1527 Chestnut Drive.
Tôi biết anh đang gọi từ đâu.
Trường hợp khẩn cấp của anh là gì?
Ông ấy nghĩ họ quá tham lam.
Họ có quá nhiều.
Quá nhiều cái gì?
Đồ đạc, của cải. Thứ họ không cần.
Nhanh!
Anh gọi vì người ta có quá nhiều đồ sao?
Không, tôi gọi vì Raphael-
Đủ rồi.
Tôi biết lý do nó gọi, vì Raphael sẽ giết các tội đồ sống ở đây.
Xin lỗi, anh vừa nói ai đó sẽ giết người sao?"
Hung thủ 1 nghe sợ hãi.
Có lẽ hắn đang chống lại ý muốn của hắn.
Tôi nghi lắm.
Hắn thì thầm.
Hắn có thể đã la lên để cứu họ thay vì gọi 911.
Sẽ không nếu hắn có súng chĩa vào đầu.
Nếu hắn có súng chĩa vào đầu, tại sao hắn đã gọi 911?
Hung thủ thứ 2 nói Raphael sẽ giết ai đó.
Có người thứ 3 sao?
Đề cập chính mình là người thứ ba không phải không phổ biến cho hung thủ.
Ted Bundy khai chi tiết các vụ giết người của hắn,
nhưng hắn chưa bao giờ thừa nhận làm chuyện đó.
Hắn chỉ nói "tên sát nhân".
Ok, vậy tôi sẽ tìm tên Raphael
trong cơ sở dữ liệu tội phạm Georgia.
Cảm ơn, Garcia.
Không có gì, thần dân của tôi.
Ta có 1 đội giết người trong nhiệm vụ ở vùng quê Georgia.
Ta biết nó nghĩa là gì.
Họ sẽ không dừng đến khi nhiệm vụ hoàn thành.
Ta cần chuẩn bị trước.
J.J., chúng ta cần tầm nhìn bên trong các nạn nhân.
Đặc điểm nạn nhân có thể là điểm quan trọng trong giết người theo nhiệm vụ.
Làm ngay.
Prentiss, đến chỗ tử thi.
Kiểm tra vết thương.
Họ đã giết 2 nạn nhân trong 4 phút rưỡi.
- Ta cần biết bằng cách nào. - Hiểu rồi.
Tôi sẽ đến văn phòng ở Atlanta và xem hồ sơ vụ án từ sở.
Sẽ là rất bất thường đối với lần giết người đầu tiên có hiệu quả này.
Reid, cậu và Morgan, theo tôi đến hiện trường.
Ta hạ cánh trong chưa đến 1 giờ nữa. Mọi người nghỉ chút đi.
Chú ổn chứ?
Sao?
Chú có vẻ không vui.
Tôi không vui.
Thấy mệt với người dùng tôn giáo để
biện minh cho những điều kinh hoàng mà họ làm.
Cậu nói những tên sát nhân đang trong nhiệm vụ?
Các hung thủ (unsubs) tin họ đang trong nhiệm vụ từ Chúa
hoặc từ kinh thánh hướng dẫn họ.
Unsubs?
Viết tắt của các đối tượng chưa biết (unknown subjects).
Các sát nhân, làm việc như 1 đội.
Với tôi thì chỉ 1 trong họ là trong nhiệm vụ.
Nó thường phức tạp hơn thế.
Trong vụ án Dick Hickock và Perry Smith,
Xảy ra năm 1959.
Perry có tính cách phục tùng.
Căn bản kháng lại khi vào nhà Clutter,
và hắn là người mà gần như một tay giết cả gia đình.
Cậu Kyle bị đâm bao nhiêu lần?
Bị đâm...
là từ không chính xác.
Tất cả là vết cắt dài, sâu.
Mỗi nạn nhân có cùng những vết thương,
cổ đều bị cắt, 1 vết cắt dọc trên cánh tay từ cổ tay đến khuỷu tay,
và một vết cắt dọc xuống một chân từ háng đến đùi.
Động mạch chính.
Rất hiệu quả.
Bao nhiêu kiến thức về giải phẫu để làm vậy?
Bất kì ai với hiểu biết cơ bản về cơ thể đều biết động mạch ở đâu.
Và ông có biết vết thương nào được cắt đầu tiên không?
Um, đã có 1-
có 1 lượng máu lớn từ mỗi vết thương,
nên chúng có thể bị cắt cùng lúc.
Với bất kì 1 vết thương,
nạn nhân sẽ chảy máu nhanh,
gần như là giết mổ động vật.
Không.
Chính xác là giết mổ động vật.
1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.
Cô- cô cắt cổ trước, rồi-
rồi đôi khi mở động mạch chính khác để hỗ trợ xẻ thịt.
Vậy, có lẽ là 1 thợ săn?
Hoặc 1 nông dân.
Có nhiều ở vùng quê Georgia.
Tôi vừa nói chuyện với nhà Gentry.
Họ là cặp cuối cùng rời khỏi tiệc Super Bowl.
Theo họ, nhà Kyle không có kẻ thù.
Họ tốt với với nhân viên,
rộng lượng hơn họ cần.
Họ là những người nói chung là tốt.
Vậy tại sao họ?
Nếu tham lam,
họ có 1 căn nhà đẹp.
Ừ, nhưng cô không thể nói vậy từ ngoài đường.
Những người đó được chọn, và ta cần biết lý do và bằng cách nào.
Tôi đã lấy mọi thứ chúng tôi có, chưa được phá trong 2 năm qua.
Không có gì giống động cơ này.
Không vụ nào có dao sao?
Chúng tôi có nhiều vụ với dao,
nhưng là tội thường, đánh nhau, trộm cắp.
Đây không phải lần tiếp xúc đầu.
1 trong họ có kinh nghiệm.
Tôi xem qua vài hồ sơ được chứ?
Tận mắt xem.
Không có gì trong đó đâu.
Giúp tôi đi, ok?
Họ sẽ không để tôi làm gì khác,
và tôi đã bay cả đường dài đến đây, nên...
Tôi sẽ chỉ cô phòng hồ sơ.
Đây là khu vực chưa hợp nhất.
Đường đi thì xa, thiếu nhân lực.
Đó là lý do chúng tôi không thể đến đây ngay sau khi tên đó gọi.
4 phút rưỡi, thời gian hồi đáp khá tốt.
Ừ, ngang bằng với thời gian đáp ứng ở New York.
4,3 phút.
Và họ có số cảnh sát nhiều trên đầu người.
Hung thủ này giỏi.
Anh không có cơ hội.
Ok, tôi biết đồng bọn của tôi gọi 911.
Cảnh sát đang đến, nên tôi không có nhiều thời gian.
Giờ, giả sử hung thủ 1 không tích cực tham gia,
Tôi tin tôi vào phòng ngủ từ đây.
Tôi thấy anh Kyle ở bên kia giường.
Nên tôi tiếp cận anh ta.
Và tôi cắt anh ta trước.
Sao cậu biết?
Kẻ tấn công chớp nhoáng vô hiệu hóa mối đe dọa lớn nhất đầu tiên.
Trong trường hợp này, sẽ là đàn ông.
Cộng với cuộc gọi 911.
Người phụ nữ đã hét.
Chú không thể hét với cổ bị cắt.
Vậy cô Kyle thấy chồng bị giết.
Cô ấy chạy vào phòng tắm.
Xin phép.
Cô ấy cố đóng cửa.
Tôi phá cửa vào.
Và tôi giết cô Kyle ở đây trong phòng tắm.
Tôi đã kiểm tra vết bẩn đó lấy dấu vân tay.
Không có kết quả.
Có vẻ hắn đeo găng tay.
Không có vết hằn.
Có lẽ là cao su.
Điều đó là vô nghĩa.
Không phải sao?
Hung thủ mắc chứng tâm thần,
ảo tưởng, như một thông điệp từ Chúa,
hay ta có thể phân loại là không thể kiểm soát.
Họ không tự làm sạch.
Có lẽ hung thủ 1, kẻ sợ hãi, đảm bảo họ không làm.
Nói đi, baby girl.
Anh có ở hiện trường không?
Có.
Có 1- cái ghế dài ở tường không?
Um, nếu ghế trường kỷ là xôfa loại nhỏ.
Oh, my lord.
Gì? Sao vậy?
Tôi vừa nhận 1 video hot bạn tôi email đến tôi.
Cái gì hot?
Đó là video mà ai đó đăng online mà ai đó nghĩ là tiểu thuyết 1 cách nào đó,
và họ gửi nó đến mọi người trong danh sách email của họ,
vv và vv.
Cái này có vẻ là phán đoán khá phổ biến bởi các chuỗi tên chuyển tiếp.
Garcia, cái đó thì có gì quan trọng không?
Có, tôi khá chắc nó là video của hiện trường vụ án.
Cụ thể hơn là vụ án của anh, cụ thể hơn là
anh Kyle sắp bị giết.
Garcia, có 1 video về vụ án này đăng trên internet sao?
Ừ.
Quay trực tiếp qua phòng từ...
ghế nhỏ đó.
Nó nói, thế giới là một hầm cầu của tham lam.
Dục vọng.
Bệnh tật.
Nghe như hung thủ 1.
Ngài nói sự cứu chuộc phải được tìm đến.
Tất cả chúng ta phải ăn năn.
Hắn đề cập đến Raphael?
- Hoặc Chúa. - Đó không phải Chúa.
Có người ngồi cạnh hắn bảo hắn phải nói gì.
- Như Chúa đã nói trong Lê-vi Ký. - Đó là 1 giọng mới.
- "Nếu mà các ngươi không khứng nghe ta, - Hung thủ thứ 3?
ta sẽ vì cớ tội phạm, thêm gấp 7 lần đặng sửa phạt các ngươi,"
Có thể được ghi lại từ 1 chương trình tôn giáo hoặc bài giảng.
Trừng phạt 7 lần.
5 nạn nhân nữa.
Hình ảnh được quay từ trên tủ có máy tính trên đó.
Vậy, nếu video này đến từ camera của máy tính, thì sao?
Hung thủ đã đem nó theo?
Đến giờ có thể nói, máy tính này thuộc về nhà Kyle.
Garcia có thể phân tích tốt hơn,
nhưng nó có báo cáo ngân hàng, hình ảnh kỳ nghỉ của họ.
1 tên vào phòng và tấn công anh Kyle ngay.
Hung thủ kia mở camera sao?
Ta có thể đã hỏi sai câu.
Video này, thông điệp này, nó quan trọng.
Rõ ràng họ muốn thế giới thấy nó.
Họ cần nó.
Nhưng họ không đem camera theo họ.
Đặc vụ Franks?
Tòa nhà này có wifi không?
Có. Sao?
Camera đó vừa mở.
Mày có thấy không?
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tao đã nói, quân đội của Satan sẽ vùng lên chống lại chúng ta.
Máy tính tự kết nối internet.
Nó đang truyền video đến đâu đó.
Ta có thể theo dõi đến vị trí nhận không?
Để nó mở, Garcia có thể-
Quân đội của quỷ Satan sẽ không thắng
Nó tắt rồi.
Vậy họ đang kiểm soát nó từ xa?
Có thể được sao?
Được, chị có thể truy cập máy tính của ai đó từ xa.
Ngày nay có nhiều.
Khi 1 phàm nhân kêu gọi hỗ trợ kỹ thuật, thay vì cho anh các hướng dẫn,
đội kĩ thuật có thể làm việc trên máy tính từ bất kì đâu.
Và họ duy trì việc truy cập ngay sau khi xong việc sao?
Không được làm vậy,
nhưng tôi nghĩ anh có thể cài trojan horse trong khi phục vụ.
Thứ còn lại trong máy có thể được mở sau.
Cùng cách website mở quảng cáo pop-up trên máy tính.
Garcia, cô có thể kiểm tra lịch sử cuộc gọi của nhà Kyle
xem họ có gọi hỗ trợ kĩ thuật 6 tháng qua không?
Làm ngay.
Oh, nếu anh đưa tôi laptop của Kyle, tôi có thể tìm cái gì bị cài vào đó.
Ngay khi có thể.
Nhân đây, video này,
nó đã lan truyền rộng rãi.
Là sao?
Nghĩa là nó là video được download nhiều nhất trên internet, toàn cầu.
Và dựa theo phản ứng về nó,
người ta có vẻ nghĩ nó khá hay.
Gọi nếu cô tìm thấy gì trong máy tính của Kyle.
Ừ.
Giết người như giải trí.
Họ có lẽ không nhận ra đó là thật.
Người ta xem nhiều ảnh online mỗi ngày,
họ có thể nghĩ nó đang giới thiệu cho 1 phim kinh dị.
Hung thủ đúng về 1 thứ...
thế giới khá loạn rồi.
Gì? Không! Không! Đây là cảnh báo, không phải 1 show diễn.
Mấy người bị sao vậy?
Hỗ trợ kĩ thuật đây.
Uh, tôi nhận máy tính này hôm qua và
tôi không thể mở tiếng nó.
Tôi nghĩ tôi có thể xử lý được.
Anh có máy tính loại gì?
Tôi không biết, to?
Tôi không nói về kích thước. Ý tôi là anh có PC không?
Um, vợ tôi tặng tôi vào sinh nhật.
Máy tính của anh có camera trên nó không?
Tôi nghĩ có.
Nhưng tiếng thì hư.
Tôi có thể giúp anh.
Tôi sẽ cần anh cho phép tôi truy cập từ xa đến máy tính của anh.
Ok, được. Dù điều đó có nghĩa là gì.
Miễn là sửa được.
Không. Không, không, không!
- Con đĩ đó! Con Jezebel đó! - Gì?
Ý cậu không là sao?
Không, cô ta đã phạm 1 sai lầm.
Ta không cần phải-
Chúa là về tình yêu và sự tha thứ.
Mày thì biết gì về Chúa chứ?
Đến giờ ta có gì rồi?
Các vụ giết người có hiệu quả lâm sàng.
Có dấu hiệu của giết mổ, như ở động vật.
Hoặc hiến tế.
Chưa thể tìm thấy gì trong cơ sở dữ liệu
của liên bang và bang về vụ án tương tự.
Đến giờ tôi có thể nói, đây là vụ đầu trong chuỗi giết người.
Ít nhất 1 thành viên của đội tin hắn đang giết người nhân danh Chúa,
cho thấy chứng tâm thần hiển thị mức độ cực đoan vô tổ chức.
Tuy nhiên, có những biện pháp đối phó pháp y
và ai đó đủ kiềm chế để xử lý máy tính.
1 thành viên của đội có tổ chức, tên kia thì cực kì vô tổ chức.
Nhưng điểm lạ là kẻ mà ta cho rằng bị kiểm soát,
kẻ gọi điện thoại,
không thể ngăn tên kia giết người.
Thường thì tính cách điên cuồng nhận lệnh trực tiếp từ cái đầu lạnh hơn.
Hãy xem thế này.
Hung thủ 1 gọi cảnh sát trước khi giết,
nhưng hắn không cho hắn thời gian để đến đó.
Cuộc gọi chỉ là do 1 người lo bị bắt?
Ý tôi là có lẽ hắn không muốn chặn tên kia,
nhưng hắn đã làm bất cứ điều gì hắn phải làm để tự che giấu.
Đến giờ ta có gì?
Chưa đủ.
911, trường hợp khẩn cấp của anh là gì?
"Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn,
và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn."
Xin lỗi?
22 đường Smith.
Raphael phải dạy các tội đồ con đường của Chúa.
Franks đã đúng, không vụ đâm dao nào khớp.
Nói nhưng với tôi đi.
Tôi xem nó bằng cách khác.
Tôi xem các vụ đột nhập nhà chưa được giải quyết.
3 tháng trước, 1 người đi dạo gọi từ bên ngoài nhà của Kyle.
1 người đi dạo?
Nhân chứng đi bộ với chó ở công viên gần đó.
Đang quay lại xe,
anh ta thấy 1 người mặc đồ màu tối leo qua tường sau và bắt đầu lén vào nhà.
Lúc cảnh sát đến đó, người đi dạo đã đi mất.
Chỉ 1 người sao?
Rõ ràng vậy.
Nhân chứng có mô tả hắn không?
Nếu có, nó không ở trong hồ sơ vụ án này.
Có tên và địa chỉ của nhân chứng không?
Tobias Hankle.
Đi mất 1 tiếng từ đây.
Đây là may rủi, nhưng anh ta có thể cho ta 1 mô tả.
Sao cô và Reid không đến đó đi,
nếu tìm được anh Hankle và để xem anh ta nhớ gì không.
Đi ngay.
- Đặc vụ Hotchner. - Vâng?
Bang vừa báo 1 vụ giết người khác.
Để xem cậu có thể đưa điều tra viên đến đây ngay không.
Thanh tra.
Ừ. Hắn gọi lần nữa.
Lần này khác.
Chỉ 1 người nói.
Ai?
Khá chắc đó là Raphael.
Tôi đã ghi lại lời hắn nói,
và tôi có đoạn ghi âm ngoài kia.
Mất gần 11 phút để hồi đáp.
Chúng tôi chỉ có 1 đơn vị ở gần.
Hung thủ biết không?
Thiếu sự hiện diện của cảnh sát ở đây đã gây chú ý đến truyền thông địa phương gần đây.
Cuộc gọi 911 không là điều duy nhất khác biệt.
Hiện trường đặc biệt này kì lạ theo một cách khác.
Nạn nhân nam, trên lầu...
bị cắt cổ.
Tại sao lạ?
Cậu ta không sống ở đây.
Cậu ta là người làm việc vặt ở địa phương.
Ai sống ở đây?
Nhà Douglas. Tôi vừa nói chuyện với anh Douglas.
Anh ấy đang về từ cuộc họp dưới bang.
Theo anh ấy,
anh ấy không gọi làm việc vặt trong nhà.
Và vợ anh ấy phải ở nhà.
Nhưng đâu có?
Cô ấy có vẻ bị mất tích.
Nhưng xe thì ở đây.
Chìa khóa, ví, túi.
Tôi đã đưa ra mô tả.
- Anh đã chép lại lời người gọi nói? - Ừ.
"Nầy,
ta quăng nó trên giường đau đớn,
và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm với nó."
Vậy ngoại tình là tội lỗi,
nhưng họ giết anh ta không phải cô ấy. Họ bắt cóc cô ấy.
Cậu nghĩ cô ấy còn sống chứ?
Chúng tôi không giả định gì khác trừ khi có bằng chứng.
"Ta quăng nó trên giường đau đớn."
Nó lại đến từ sách Khải huyền. Nó là về Jezebel.
Cô ấy là một kẻ ngoại tình, gái điếm, nữ tiên tri giả.
Cô ấy là người phụ nữ bị chửi rủa nhiều nhất trong Kinh thánh.
Hung thủ biết cô ấy đang ngoại tình.
Có 1 laptop ở đây.
Đừng nhìn, ta có camera quay trộm.
Làm ơn!
Trói tay nó ở đó và ở đó.
Đừng hại tôi!
Ta không cần làm chuyện này.
Trói tay nó và im đi!
Láo xược!
- Đôi khi ta ghét nhìn vào con trai ta! - Xin đừng hại tôi!
Có 1 laptop đặt trên tủ trên lầu.
Với 1 tầm nhìn tốt của phòng.
Garcia đang cố theo dõi camera đến điểm đích.
Ta đã cho nó thời gian để ăn năn tội gian dâm, và nó không ăn năn.
Có mà!
Tôi ăn năn!
Làm ơn!
Xem này, cô ấy ăn năn!
Nó trong sách, Phúc âm Lu-ca chương 15 đoạn 10: "Ta nói cùng các ngươi,"
trước mặt thiên sứ của Đức Chúa Trời cũng như vậy, sẽ mừng rỡ cho một kẻ có tội ăn năn."
Tôi xin lỗi!
Tôi ăn năn. Làm ơn.
Dán miệng nó.
Hãy bàn luận. Hành vi mới cho ta biết gì?
Chỉ có 1 hung thủ lần này?
Uh, Raphael? Một mình?
Không, nếu hắn bị tâm thần. Hắn sẽ không có khả năng hoạt động hiệu quả.
Ai đó đã ở đây mà có thể tự kiểm soát.
Đảm bảo không để lại bằng chứng.
Ở hiện trường đầu, hung thủ 1 đã gọi cảnh sát, đúng không?
Lần này là Raphael. Tại sao?
Cứ như là gọi cảnh sát là cần thiết.
1 phần của dấu hiệu.
"Họ được quyền trên một góc tư thế gian,
Khải huyền 6:8
đặng sát hại dân sự bằng gươm dao, bằng đói kém, bằng dịch lệ
và bằng các loài thú dự trên đất."
Có gì mới không?
- Không. - Khải huyền.
Nhiều chuyện xấu xảy ra trong sách đó.
Raphael gọi một mình lần này sao?
Nghe là vậy.
Thứ này không hành động như bất kì thứ gì chúng tôi từng thấy.
Ai đó rõ ràng có cá tính nổi trội và 1 kẻ phục tùng.
Họ không đưa tới đưa lui như vậy.
Không làm mất vai trò mỗi người.
Nghĩa là?
Cậu biết chúng có thể bắt chước tiếng kêu của hơn 30 loài khác nhau không?
Từ chim ruồi đến đại bàng, các loài động vật khác, ngay cả máy móc.
Từng nghe về tổng lãnh thiên thần Raphael chưa?
Chúa giảng lòng thương xót cho những kẻ tội lỗi.
Mày đừng cố dạy ta về Chúa.
Giờ mày ngồi trước camera,
và đưa thông điệp của chúng ta ra thế giới.
"Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và
phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm."
Ta có từng gặp vụ này trước đây chưa?
1 hỗn hợp tâm thần cực rối loạn trong 1 cá nhân có kiểm soát? Không.
1 trong những chỉ số phổ biến nhất của rối loạn tâm thần cực đoan là cô đơn.
Họ không tích cực cho nhau.
Garcia tìm thấy gì về Raphael trong hồ sơ chưa?
Chưa.
Vậy tại sao hắn tự đặt tên?
2 lần?
Chắc chắn không lo về chúng ta khi có cái tên đó.
Sự thật là hắn muốn chúng ta biết nó.
1 bí danh?
Hoặc Raphael không tồn tại.
Vậy ta không tìm 1 đội sao?
Raphael là tên của 1 tổng lãnh thiên thần.
Nghĩa là?
Ta có thể có 1 hung thủ,
bị ảo tưởng rằng hắn thực sự là một tổng lãnh thiên thần.
Có lẽ cuộc gọi đầu tiên không phải 2 người, mà là 1.
Còn giọng nói thứ 3?
Cái đó tôi chưa biết.
Nếu cô Douglas là Jezebel,
có một cái chết đặc biệt khó chịu trong tương lai của cô ấy.
"Đây là lời của CHÚA,
mà Ngài đã phán qua tôi tớ
Elijah, người Tishbite:
Trong cánh đồng ở Jezreel, chó sẽ ăn thịt Jezebel."
Garcia đang chạy phân tích giọng của cuộc gọi 911 đầu để xem
có phải có 2 giọng không.
Cô ấy cũng sẽ bóc giọng nói thứ 3 ra khỏi băng video
và để xem có được gì không.
Ta nên có 1 bản sao cuộc gọi mới nhất được đưa đến đây trong vòng 1 giờ.
Cảm ơn.
Hotchner.
Có cuộc gọi cho anh.
Garcia.
Không ai trả lời di động nữa sao?
Chúng tôi lái xe về Atlanta băng qua vùng nông thôn.
Tín hiệu di động yếu.
Nếu anh nghĩ video đầu lan truyền nhanh,
thì cái thứ 2 đang đi qua tầng bình lưu.
Video thứ 2?
Ừ, có 1 video mới từ kẻ điên của ta.
Tôi đang tải nói về.
Vài trang upload có hơn 1 triệu lượt xem 1 ngày.
Đưa nó lên màn hình ở đây ngay khi có thể.
Không có thời gian đâu.
Đừng, đừng, ba, con không muốn-
Phục vụ Chúa không phải là việc mày muốn làm là làm.
Phục vụ Chúa là 1 bổn phận.
"Mà Ngài đã phán qua tôi tớ
Elijah, người Tishbite,
Trong cánh đồng ở Jezreel, chó sẽ ăn thịt Jezebel."
Oh, my god. Oh, my god. Oh, my god. Oh, my god, không!
Cái chết của Jezebel.
Tắt được rồi đấy.
Oh, khoan.
Ông chưa xem đủ sao?
Đám chó.
3 con chó đó đã tấn công người vài tháng trước.
Tôi đã có thể giữ chúng,
nhưng nạn nhân quen người chủ.
1 hàng xóm. Cậu ta không muốn phạt nặng.
Anh chắc chứ?
Có Chúa chứng giám.
3 con chó ghẻ lai.
Tôi biết đám chó bị bệnh.
Tôi đã gọi trạm kiểm soát động vật,
tôi không biết chúng được theo dõi hay chưa nữa.
Đây.
Ông có tên chủ chó không?
- Hankle. - Hankle?
Tobias Hankle.
Chào, anh Hankle?
Um... sao?
Anh Hankle?
FBI, tôi là đặc vụ Jareau, đây là đặc vụ Reid.
FBI?
Chúng tôi vào được chứ?
Tôi xin lỗi, tôi không cho bất kì ai ở trong nhà cả.
Thật ra, tôi, uh, phải, um...
anh biết đấy, đi?
Vậy sao?
30 phút lận mà.
Sao cậu không nói lúc trên xe?
Uh, anh có phiền không?
Tôi xin lỗi.
Ba tôi không thích.
Bố anh? Anh có vẻ 30 tuổi.
Ở tuổi nào người ta có thể bắt đầu không tôn trọng mong muốn của cha mẹ?
Anh đã chứng kiến 1 chuyện vài tháng trước,
mà có thể có ích cho chúng tôi.
Vậy sao?
Anh đã thấy ai đó leo tường vào sân, anh đã gọi cảnh sát?
Tôi?
Không phải sao?
Xin lỗi.
Có Tobias Hankle khác ở đây không?
Chỉ có tôi và ba tôi. Charles.
Có 1 báo cáo trong hồ sơ mà ghi anh đã gọi 911.
Anh dắt chó đi dạo.
Không, sai rồi, tôi không có chó.
Được rồi, xin lỗi đã làm phiền.
- Anh có chắc tôi không thể dùng nhanh... - Xin lỗi.
Chúc đêm tốt lành.
Kì lạ.
Tại sao lại phải gọi cảnh sát ngay từ đầu nếu sau này,
cậu sẽ giả vờ cậu không gọi chứ?
Để đo thời gian đáp ứng.
Cái gì?
Nếu chị định giết người,
nhưng chị muốn gọi cảnh sát trước,
chị sẽ cần biết cái gì?
Mất bao lâu để họ tới đó.
Reid.
JJ! Qua đây!
Hắn là hung thủ!
Hắn ở trong nhà kho! Đi.
Hắn ở trong đó.
Cậu chắc chứ?
Chị từng thấy em lôi cái này ra khi em không muốn chứ?
Gọi Hotch.
Ta ở giữa đồng trống, Reid.
Ta không có sóng điện thoại.
Phải. Tất nhiên ta ở ngoài tầm phủ sóng.
Ta làm gì đây?
Em không biết. Hắn chắc chắn ở trong đó.
Chị canh ở trước, em sẽ vòng ra sau. Hotch biết ta đến đây.
Anh ấy sẽ đi tìm chúng ta. Ta sẽ chờ anh ấy.
Đừng, Reid, cậu chắc ta nên
chia ra không?
JJ!
JJ, hắn chạy ra phía sau!
Cái gì?
Reid?
Reid.
Sao mày chạy khỏi quỷ sứ?
Họ là FBI.
Họ là quỷ dữ!
Mày đang giúp Chúa trời.
Mày không có gì phải sợ!
Reid!
Con không muốn làm nữa!
Đừng có bất kính với tao.
Con xin lỗi.
Mày không có lựa chọn
khi Chúa triệu hồi mày để giúp Ngài.
Con xin lỗi.
JJ!
Khoan, khoan, khoan.
Tôi không thể cản ông ấy.
Ok, ok.
Tôi đã cố cảnh báo mọi người.
Thư giãn đi, anh Hankle, được chứ?
Bắn nó!
Con không muốn!
Tao nói,
bắn nó, thằng yếu đuối. Nó là 1 con quỷ Satan.
Cậu ấy không làm gì cả.
Tao sẽ không nhắc lần nữa đâu.
Bắn nó!
Còn tiếp facebook.com/XYZSubbingMan